Desetine tisuća ljudi nepotrebno je umrlo zbog borbe Borisa Johnsona s pandemijom koronavirusa, tvrdilo se u srijedu.
U zapanjujućem priznanju, bivši premijerin najbliži pomoćnik Dominic Cummings rekao je zastupnicima da je njegov stari šef 'u osnovi nesposoban za dužnost'.
U bombaškom svjedočenju koje će biti duboko štetno za čovjeka kojemu je pomogao ugurati se na 10. mjesto, tvrdio je: 'Umrlo je na desetke tisuća ljudi, koji nisu morali umrijeti.'
Više od 128.000 ljudi izgubilo je živote zbog Covida od početka pandemije - više od polovice otkad je premijer odbio uvesti brzo zatvaranje prošle jeseni.
Inzistirao je na tome da je gospodin Johnson rekao da bi radije vidio 'gomilana tijela' nego zemlju uveo u još jednu blokadu - unatoč tome što je premijer odbacio tvrdnje kao 'ukupno, ukupno smeće'.
Kakav je vaš stav? Recite svoje mišljenje u odjeljku za komentare
Izuzetno bolan izraz Cummingsa dok je svjedočio zastupnicima (Slika: pixel8000)
Na maratonskoj sjednici Commonsovih odbora za zdravlje i znanost koja je trajala više od sedam sati, gospodin Cummings je naslikao sliku kaotičnog i disfunkcionalnog Downing Streeta u poricanju zbog razmjera katastrofe koja je pred nama.
'Istina je da su visoki ministri, visoki dužnosnici, visoki savjetnici poput mene katastrofalno podbacili standarde koje javnost ima pravo očekivati od svoje Vlade u ovakvoj krizi', rekao je.
gdje je snimljeno zadnje kraljevstvo
'Kad smo bili najpotrebniji javnosti, nismo uspjeli. Htio bih reći svim obiteljima kako mi je žao zbog pogrešaka koje smo učinili.
No, izbacio je premijera zbog odgađanja uvođenja mjera izolacije, zanemarivanja znanstvenih savjeta i stavljanja gospodarstva na zdravlje u jesen.
Kao političke vijesti? Prijavite se na NEWSAM -ov politički bilten
Sramota premijera jer ga Cummings označava katastrofom u pandemiji (Slika: POOL/AFP putem Getty Images)
Gospodin Johnson odbio je u rujnu uvesti još jedno zatvaranje, napokon je pristao na jednomjesečno gašenje u studenom za koje su znanstvenici tvrdili da je premalo, prekasno.
'Nije uzimao nikakve savjete, samo je donosio vlastitu odluku da će zanemariti savjet. Kabinet nije bio uključen niti je to zatraženo. '
Vladini znanstvenici, ministri i pomoćnici broj 10 pozvali su premijera da u rujnu prošle godine uvede blokadu kratkog spoja.
No, odbio je unatoč modeliranju koje je pokazalo da će se NHS ponovno 'slomiti' zbog ekonomskog utjecaja karantene.
'Rekao sam mu da je cijela lekcija onog što se dogodilo prije toga to što je odgađanje zatvaranja na kasnije moralo biti teže, moralo je trajati dulje, ekonomski je poremećaj ionako još gori.
'Ubit ćemo Bog zna koliko je tisuća ljudi u međuvremenu uhvatilo Covida koji to ne bi uhvatili da sada djelujemo - zasigurno morate naučiti lekcije iz prošlosti.
'I premijer je odlučio ne i rekao je u osnovi da ćemo samo udariti i nadati se.'
Cummings je optužio svog starog šefa da nije shvatio virus ozbiljno čak i nakon što ga je skoro ubio.
Bijela ploča u broju 10 kaže da prikazuje Vladin plan B za prvi val i, umetnuto, 'koga ne spašavamo'
U izvanrednom napadu na Matta Hancocka optužio je ministra zdravstva za 'kriminalno, sramotno ponašanje', tvrdeći da je tijekom pandemije više puta lagao i da je trebao biti smijenjen.
Gospodin Cummings je također uputio vatru na Carrie Symonds, sugerirajući da je ona provodila 'potpuno neetičke i očito nezakonite' pokušaje da spakira broj 10 sa svojim prijateljima.
U Commonsu je gospodin Johnson rekao: 'Preuzimam punu odgovornost za sve što se dogodilo.
'Zaista mi je žao zbog patnje koju ljudi ove zemlje doživljavaju.
'No, Vlada je cijelo vrijeme djelovala s namjerom da spasi živote, zaštiti NHS i u skladu s najboljim znanstvenim savjetima.'
Dominic Cummings je na Twitteru objavio ovu sliku (Slika: PA)
Ipak, veliki dio gospodina Cummingsa & apos; izvanredni dokazi doveli su te tvrdnje u sumnju.
Bivši glavni pomoćnik - koji je krajem prošle godine prisiljen napustiti broj 10 nakon unutarnje borbe za vlast - rekao je da su oni na prvoj crti pandemije bili poput 'lavova koje vode magarci'.
Tvrdio je da mu je premijer rekao da voli biti okružen 'kaosom' u Downing Streetu, jer je to značilo da svi moraju pogledati premijera 'da vide tko je glavni'.
Na pitanje misli li da je gospodin Johnson 'sposobna i prikladna osoba' za prolazak Velike Britanije kroz pandemiju, gospodin Cummings je odgovorio: 'Ne.'
Početkom prošle godine, kada se Covid-19 proširio po cijeloj zemlji, gospodin Johnson je u početku mislio da je virus samo 'priča zastrašujuća' i 'nova svinjska gripa', čuli su zastupnici.
Premijer je ponudio da zatraži od glavnog liječnika, profesora Chrisa Whittyja, 'da mi ubrizga injekciju uživo na televiziji', kako bi pokazao da se nema čega bojati virusa.
Ključni ljudi u Vladi doslovno su otišli na skijanje, a premijer je nestao na 'odmoru' u službenoj rezidenciji Chevening, dok je u veljači prošle godine zauzeo državu.
No, bivši savjetnik otkrio je da je 12. ožujka 2020. poslao poruku premijeru: 'Imamo velikih problema.
Premijer je zanemario savjet, rekao je Cummings (Slika: REUTERS)
'Ured kabineta užasno je sranje - nema planova, potpuno zaostaje.
račun gdje su sad
'Moramo danas objaviti da ako se osjećate loše ostanite kod kuće. Gledamo 100.000 do 500.000 smrtnih slučajeva. '
Sljedećeg dana, najviša državna službenica Helen McNamara upozorila ga je da je Velika Britanija 'apsolutno prokleta' i da će koronavirus 'ubiti tisuće ljudi'.
Nakon kratkog sastanka sa predstavnicima Ministarstva zdravstva, uletjela je u br 10 i rekla: 'Godinama su mi govorili da postoji plan za to.
Cummings je upozoren (Slika: PARLAMENTARNA SNIMAČKA UNITARSKA JEDINICA HANDOUT/EPA-EFE/REX/Shutterstock)
'Nema plana, u velikoj smo nevolji. Mislim da smo apsolutno sjebani.
'Mislim da je ova zemlja krenula u katastrofu, mislim da ćemo ubiti tisuće ljudi.'
No, odluka o zatvaranju ponovno je odgođena jer je broj 10 ušao u unutarnje redove zbog karantene, zahtjeva SAD -a da podrži kampanju bombardiranja u Iraku i psa premijera.
Gospodin Cummings je tvrdio da je Carrie Symonds 'krenula u krekere' i zahtijevao da se ured za tisak usredotoči na 'potpuno trivijalnu' novinsku priču o Dilyn.
Cummings je pokrenuo oštre napade (Slika: REUTERS)
Bivši glavni pomoćnik također je kritizirao Vladu jer nije zaštitila domove za skrb, a premijera što je odbila uvesti oštru graničnu politiku kako bi spriječila dolazak novih varijanti.
Tvrdio je kako je gospodin Johnson želio biti poput gradonačelnika u filmu Čeljusti, koji je držao plaže otvorene unatoč prijetnji napadima morskih pasa.
Cummings je rekao kako bi bilo 'nepodnošljivo' da Vlada odgodi javnu istragu o Vladinom kaotičnom postupanju s pandemijom.
Početak bi trebao biti na proljeće 2022., ali mnogi strahuju da neće zaključiti prije sljedećih izbora.
Vrhunska državna službenica Helen MacNamara oglasila se alarmom
Tvrdio je kako je gospodin Johnson bio 'očajan' kako bi izbjegao suočavanje sa svojim katastrofalnim odlukama prošle jeseni koje su povećale broj smrtnih slučajeva.
'Umrlo je na desetke tisuća ljudi, koji nisu morali umrijeti', rekao je.
'Nema apsolutno nikakvog opravdanja za kašnjenje.
slika paula walkera
'Što se dulje odgađa, više će ljudi prepisivati sjećanja, što će više dokumenata zalutati, više će cijela stvar postajati kancerogena'.
Partnerica Borisa Johnsona Carrie Symonds sa svojim psom Dilyn (Slika: AFP putem Getty Images)
Vođa laburista Keir Starmer označio je gospodina Cummingsa apos; opaske o desecima tisuća nepotrebnih smrti 'poražavajuće priznanje'.
Rekao je: 'Vrlo su ozbiljne optužbe protiv Borisa Johnsona i njegovog postupanja s Covidom.
'Nema više odlaganja. Javno ispitivanje mora započeti ovog ljeta. '
Fran Hall (60) iz Buckinghamshirea prošle je godine izgubila supruga Stevea Meada (65) od Covida, samo tri tjedna nakon vjenčanja.
'Prema Dominiku Cummingsu danas, premijeru je savjetovano da uvede blokadu u rujnu, a on je to odbio. Možda bi, da je to učinio, Steve još uvijek bio ovdje ', rekla je.
Molly i Tommy ljubavni otok
'Bilo je duboko teško iskustvo čuti ga kako je iznio ono za što smo se svi bojali da je istina o kaotičnoj i fatalno neodgovornoj situaciji u središtu borbe britanske vlade s pandemijom.
'Gospodin Cummings je danas izjavio više od jednom da je umrlo na desetke tisuća ljudi koji nisu morali umrijeti, te da su smrti posljedica nečinjenja ili prekasno donesenih odluka ... ovo je strašno čuti.'
Mert Dogus (18) iz Londona izgubio je oca, 49-godišnjeg taksistu koji nije imao temeljnih zdravstvenih problema zbog Covida u ožujku prošle godine.
'Vjerujem da se Cummings ispričao, ali isprika ga neće prekinuti, moraju učiniti mnogo bolje', rekao je.
'Ako su životi u pitanju, njima treba dati prioritet, ali činjenica da je Boris i u ovo doba bio na godišnjem odmoru i da to nije shvaćao ozbiljno šokantno je neprofesionalna.
'Osjećam se kao da Vladu nije briga za nas ako ne damo velik doprinos gospodarstvu.
'To pokazuje da moja obitelj i ja moramo preuzeti inicijativu u ovim opasnim situacijama kako bismo zaštitili sebe i svoju zajednicu - jer Vlada to ne čini.'
Meredith (32) iz Cumbrije izgubila je oca nakon što je u siječnju obolio od Covida u bolnici.
Cummings je apsolutno propao i nije trebao biti u položaju u kojem je bio - on je upravo na tom frontu, to su krekeri ', rekla je.
'Nije učinio pravu stvar. Umjesto toga, podupirao je Borisa Johnsona tijekom pandemije, istovremeno ismijavajući sustav koji je osmislio.
'Toliko sam ljuta da mi je loše. Otac mi je mrtav i znam da nije morao tako umrijeti.
Matt Fowler iz Covid-19 ožalošćenih obitelji za pravdu rekao je: Danas je užasan, uznemirujući i mračan dan za preko 150.000 ožalošćenih obitelji diljem zemlje.
Cummings je jasan dokaz da je Vladina kombinacija grotesknog kaosa i nebrige koja se tiče brige izravno odgovorna za to što mnogi naši voljeni danas nisu s nama.
Odbijanje hitne zakonske istrage s fazom brze revizije riskira da im se pridruže i drugi. Jasno je da se vladajućima postavljaju nevjerojatno ozbiljna pitanja.
Dave Dawes, predsjednik Kraljevskog koledža za medicinske sestre, dodao je: Neuspjesi u planiranju, donošenju odluka i odgovornosti doveli su medicinsko osoblje do opasne nedostatke zaštite koja im je potrebna od samog početka pandemije.
Današnji postupak bit će težak za svakoga tko je izgubio kolegu, člana obitelji ili prijatelja zbog Covid-19.
'Vjerujemo da bi formalnu javnu istragu trebalo hitno požuriti.'
