Google(Slika: PA)
stacey dooley gaćice flash
Google prevoditelj isporučuje prijevode s 'šljamastom velškom', s ozbiljnim posljedicama.
Novo izvješće autora BBC Radio Wales otkrio je da prevoditeljska služba služi pogrešne prijevode na velški od 2009. godine, a mnogi su čak ušli u javne dokumente i putokaze.
Google prevoditelj automatski je prevoditelj koji koristi primjere prijevoda s velškog na internetu za razvoj svoje usluge.
No, nekoliko je korisnika primijetilo da usluga izgovara besmislice kada su zatražili prijevode na velški.
Nekoliko je korisnika primijetilo da usluga izgovara besmislice kada su zatražili prijevode na velški (Slika: Getty)
Prema izvješću BBC -a, čak postoji i naziv za bizarne prijevode - 'Škrti velški'.
A neke tvrtke koje žele uštedjeti novac na odgovarajućim prevoditeljima čak su pogriješile koristeći Google prevoditelj.
To je rezultiralo time da je 'šljam -velški' skliznuo u javne dokumente, pa čak i neke prometne znakove.
Na primjer, natpis 'Blasting in Progress' preveden je u 'Radnici miniraju'.
Na engleskom to znači 'eksplodiranje radnika'.
U razgovoru za BBC, Ben Screen, prevoditelj koji radi za NHS, rekao je: Toliko je prevođenja u javnom sektoru. Ljudi su cijelo vrijeme koristili Google prevoditelj za svoje dokumente i web stranice, a posebno znakove i pogriješili su. '
Kao odgovor na zaključke, Google poziva korisnike na oprez pri korištenju Google prevoditelja.
Macduff Hughes, inženjerski direktor koji je vodio velški Google Translate servis, rekao je: 'Trebali biste ga koristiti kad trebate komunicirati i razumjeti te imate razumnu toleranciju prema pogreškama.
Danas ga ne bih koristio za stvari s visokim ulogom bez pregleda - pravnih ugovora, pitanja života ili smrti. '
