Apelacijski sud konačno je razjasnio imena desetaka bivših upravitelja poštanskih poslova koji su osuđeni za krađu i prijevaru zbog neispravnog računovodstvenog sustava Pošte.
Trideset i devet zaposlenika moći će se slobodno kretati nakon što su suci na Kraljevskim sudovima poništili prethodne osude za prijevaru na temelju toga da podmastori nisu imali pošteno suđenje.
Lord Justice Holroyde rekao je da je Pošta 'znala da postoje ozbiljni problemi u vezi s pouzdanošću Horizonta' i da je 'imala jasnu dužnost istražiti' nedostatke sustava.
No, dodao je kako je Pošta 'dosljedno tvrdila da je Horizon robustan i pouzdan' i 'učinkovito se provlačila nad svakim subpostmasterom koji je pokušao osporiti njegovu točnost.
Današnji ishod okončava dugogodišnje teškoće bivših zaposlenika koji kažu da im je život 'nepopravljivo uništen' zbog skandala zbog kojeg su procesuirani zbog prijevare.
Bivši zamjenici majstora Janet Skinner (lijevo) i Tracy Felstead (Slika: PA)
Mnogi su radnici sudu rekli da su im sredstva za život, domovi i brakovi uništeni nakon što ih je tužio Pošta - koji je znao da informatički sustav razvijen u Fujitsuu ima grešaka i grešaka od najranijih dana rada.
Bivši zamjenici majstora Janet Skinner i Tracy Felstead [na slici gore] među onima su čiji su životi bačeni u kaos.
Janet Skinner (50) priznala je krivnju zbog lažnog računovodstva i 2007. osuđena je na devet mjeseci zatvora.
Rekla je novinskoj agenciji PA: nadala se da će konačno 'očistiti moje ime'.
smiriti se smiriti se
Seema Misra [u centru] bila je trudna sa svojim drugim djetetom kada je osuđena za krađu i poslana u zatvor 2010. (Slika: PA)
'Kad je za mene sve počelo 2006. godine, nisam mislio da će itko vjerovati u sve što sam rekao.'
Seema Misra [na vrhu] bila je trudna sa svojim drugim djetetom kada je osuđena za krađu i poslana u zatvor 2010. 'Zatvor je bila moja najgora mora', rekla je.
Nakon presude u petak, Mirta je na Twitteru napisala: 'pobijedili smo'.
Vijay Parekh (62) vodio je poštu u Willesdenu, sjeverozapadni London, a osuđen je na 18 mjeseci zatvora nakon što je optužen za krađu 78.000 funti i priznanje krađe.
naša farmerska obitelj iz Yorkshirea
On je opisao posljednjih 12 godina kao 'apsolutni pakao'.
Parekh je rekao da se prije 14 godina preselio u poštu nakon što je radio u željezničkoj industriji.
'Tri godine kasnije to se dogodilo', rekao je nakon presude.
'Dobio sam 18 mjeseci i šest mjeseci sam proveo u zatvoru. Tada sam imao oznaku.
'U zatvoru ste u sobi s još jednom osobom. Plačete, ne možete zaspati.
»Zvoniš kući i svi kod kuće plaču.
'Poslije ne možete raditi zbog provjere CRB -a.'
(Slika: PA)
Lord Justice Holroyde, koji je sjedio sa gospodinom Justice Pickenom i gospođom Justice Farbey, rekao je: 'Pogreške istrage i otkrivanja podataka Post Office Limiteda bile su toliko izrazite da su učinile kazneni progon bilo kojeg od' Horizon slučajeva ' uvreda savjesti suda. '
Međutim, trojici bivših suppostmastera - Wendy Cousins, Stanley Fell i Neelam Hussain - sud je odbacio njihove žalbe.
Lord Justice Holroyde rekao je da je Apelacijski sud zaključio da u ta tri slučaja 'pouzdanost Horizonovih podataka nije bitna za predmet optužbe i da su osuđujuće presude sigurne'.
Neki od drugih subpostmastera su u međuvremenu umrli, 'otišavši u grob' s osudama protiv svog imena, dok su 'neki oduzeli sebi život', rečeno je Apelacijskom sudu.
Ozbiljni nedostaci 'prikriveni' sa suda
Poštari i poštarke godinama su pokušavali očistiti svoja imena (Slika: PA)
Odvjetnici koji zastupaju 42 bivša potpoglavlja tvrdili su da su ozbiljni nedostaci u sustavu Horizon 'skriveni od sudova, tužitelja i obrane', kako bi se pošta zaštitila 'po svaku cijenu'.
Na ročištu u ožujku, Sam Stein QC - koji zastupa pet bivših subpostmastera - rekao je da je propust Pošte da istraži i otkrije ozbiljne probleme s Horizontom 'najduža i najopsežnija uvreda pravosudnog sustava u živom sjećanju'.
sta znaci 409
Rekao je da se Pošta 'pretvorila u nacionalnu marku koja nije najpouzdanija' pokušavajući 'zaštititi' Horizon od zabrinutosti oko njegove pouzdanosti.
Također je ustvrdio da je 'nedostatak objavljivanja pošte u kaznenim predmetima poremetio pravni postupak', pri čemu su se mnogi optuženici izjasnili da su krivi 'a da se ne znaju ili istražuju oslobađajuće činjenice'.
Gospodin Stein rekao je sudu: 'Postupak pošte ne može se zanemariti.
'Prošlo je od cijenjenog prijatelja do obezvrijeđenog negativca.
'Odgovorni u Pošti imali su dužnost održavati ne samo visoke standarde odgovornih za bilo koji progon, već i održavati visoku vjeru i povjerenje koje smo imali prema Pošti.
'Umjesto toga, pošta nije uspjela u svojim najjednostavnijim dužnostima - postupiti pošteno i pouzdano.'
Jo Hamilton, u nastavku, pošta je optužila da je uzela 36.000 funti iz seoske trgovine koju je vodila u Hampshireu.
Morala je odustati od trgovine i teško je mogla pronaći novi posao zbog svoje kaznene evidencije.
barney grobljanski mačak
'To je tako dugo trajalo. Bio je to ogroman dio mog života ', rekla je.
Zaposlenici su uvijek govorili da je greška u računalnom sustavu koji se od 1999. koristio za upravljanje financijama Pošte (Slika: PA)
Tim Moloney QC, koji je predstavljao većinu bivših subpostmastera, rekao je da je propust Pošte da istraži pouzdanost Horizonta 'sramotan i kriv'.
Dodao je: 'Ti su neuspjesi još izraženiji ... zbog nemogućnosti optuženika da sami istraže razloge očitih neslaganja.'
Gospodin Moloney rekao je sudu da postoji 'institucionalni imperativ oslobađanja Horizonta i osuđenih zamjenika upravitelja ... kako bi se zaštitio Horizon i zaštitio njihov vlastiti trgovački ugled'.
Povjerenstvo za reviziju kaznenih predmeta (CCRC) prošle je godine uputilo Apelacijskom sudu slučajeve 42 bivša zamjenika upravitelja, nakon značajnog slučaja Visokog suda protiv Pošte.
Sudac je tada rekao da je računovodstveni sustav Horizon koji je razvio Fujitsu sadržavao 'greške, greške i nedostatke' te da je sustav uzrokovao nedostatke na računima podružnica.
trup trupa i emua
U prosincu 2019. Pošta je pristala platiti gotovo 58 milijuna funti za rješavanje dugotrajnog spora s više od 500 pod-poštara i poštarica.
Prošle je godine poništeno još šest osuđujućih presuda.
U priopćenju nakon presude, predsjednik Pošta Tim Parker rekao je: 'Pošti je iznimno žao zbog utjecaja na živote ovih upravitelja pošte i njihovih obitelji uzrokovanog povijesnim neuspjesima.
Pošta je prekinula kazneni progon ubrzo nakon odvajanja od Royal Maila prije deset godina i tijekom cijelog ovog žalbenog postupka podržavala je ukidanje velike većine osuda.
Kontaktiramo druge upravnike pošte i radnike pošte s kaznenim osudama iz prošlih privatnih postupaka pošte koji bi mogli biti pogođeni, kako bismo im pomogli u žalbi ako to žele. Pošta nastavlja reformirati svoje poslovanje i kulturu kako bi se osiguralo da se takvi događaji više nikada ne ponove.
Potpuna odluka sudaca Apelacijskog suda objavljena danas je detaljna, pa će Pošta pažljivo procijeniti presudu kako bi razumjela koje daljnje radnje mogu biti potrebne.
Izvršni direktor, Nick Read, dodao je: Ukidanje povijesnih uvjerenja vitalna je prekretnica u potpunom i pravilnom rješavanju prošlosti dok radim na tome da se te nepravde što brže isprave i mora postojati naknada koja odražava ono što se dogodilo. '
Prijavite se na bilten NEWSAM Money -a za najnovije savjete i vijesti
Od univerzalnog kredita do otpusta, prava na zapošljavanje, ažuriranja putovanja i hitne financijske pomoći - imamo sve velike financijske priče o kojima trebate znati sada.
Ovdje se prijavite na naš bilten NEWSAM Money.
