(Slika: PA)
S dolaskom Dana sjećanja često čujemo prigodnu rečenicu 'Da ne zaboravimo' dok se prisjećamo poginulih vojnika iz Prvog svjetskog rata diljem Britanske zajednice.
Procjenjuje se da je Veliki rat, kako se obično naziva Prvi svjetski rat, doprinio smrti 40 milijuna ljudi diljem svijeta, i prilično se smatra najkrvavijim ratom u povijesti.
Izraz obuhvaća našu želju da se prisjetimo prošle tragedije i žrtvovanja i osiguramo da se takva krvava katastrofa više nikada ne ponovi.
'Da ne zaboravimo' često se kaže zajedno s 'Oda sjećanja' Laurence Binyons .
Međutim, odakle potječe izraz 'Da ne zaboravimo'?
NEWSAM Online razbija upotrebu povijesno kultne fraze.
Odakle dolazi 'Da ne zaboravimo'?
Rudyard Kipling
Fraza potječe iz viktorijanske pjesme pisca Rudyarda Kiplinga, koji ju je sastavio prije nego što je potom upotrijebljena za komentiranje Dijamantnog jubileja kraljice Viktorije 1897., kada je objavljena u The Timesu.
Pjesma, duga pet strofa i sastoji se od po šest redaka, nosila je naslov Recesivna.
Čini se da je recesija ponavljanje izraza 'Da ne zaboravimo' na kraju svake od prve četiri strofe.
Cijela pjesma 'Recesija' Rudyarda Kiplinga
Bog naših očeva, poznat od davnina,
Gospodaru naše daleke borbene linije,
Ispod čije strašne ruke držimo
Dominanta nad palmom i borom -
Gospodine Bože nad vojskama, budi s nama još,
Da ne zaboravimo - da ne zaboravimo!
Gužva i vika umiru;
Kapetani i kraljevi odlaze:
Još uvijek stoji tvoja drevna žrtva,
Skromno i skrušeno srce.
Gospodine Bože nad vojskama, budi s nama još,
Da ne zaboravimo - da ne zaboravimo!
Daleko zvane naše mornarice se tope;
Na dinama i uvratini potopi vatra:
Eto, sva naša jučerašnja pompa
Je li jedno s Ninivom i Tirom!
Sude nacija, poštedite nas još,
Da ne zaboravimo - da ne zaboravimo!
Ako, pijani s obzirom na moć, izgubimo
Divlji jezici koji Te ne dive,
Takva hvalisanja koja koriste pogani,
Ili manje pasmine bez zakona -
Gospodine Bože nad vojskama, budi s nama još,
Da ne zaboravimo - da ne zaboravimo!
Za pogansko srce koje joj vjeruje
U smrdljivoj cijevi i željeznoj krhotini,
Sva hrabra prašina koja se gradi na prašini,
I čuvanje te ne poziva da čuvaš,
Za mahnito hvalisanje i glupu riječ -
Tvoja milost nad narodom tvojim, Gospodine!
Smatra se da pjesma predstavlja prolaznu prirodu Britanskog carstva i kako ništa ne traje vječno, poprimajući svečani i ozbiljan ton.
To nije pjesma o ratu, ali njezin mračni realizam i nedostatak jingoizma možda priliči univerzalnoj tuzi nakon Prvog svjetskog rata.
Zašto se koristi za Dan sjećanja?
Redak 'Da ne zaboravimo' često se dodaje kao da je dio ode 'Za pale' Laurence Binyons , a ponavljaju u odgovoru oni koji slušaju, a posebno je popularan u Australiji.
Oni neće ostariti, kao što ostarimo mi koji smo ostali:
Godine ih neće umoriti, niti godine osuditi;
Pri zalasku sunca i ujutro,
Pamtit ćemo ih.
Brojni spomenici burskog rata ispisani su izrazom koji prikazuje njegovu upotrebu prije Prvog svjetskog rata.
U Ujedinjenom Kraljevstvu, Australiji, Novom Zelandu i Singapuru često se u odgovoru ponavlja posljednja rečenica 'Sjetit ćemo ih se'.
Osjećaj naslijeđa iz citata 'Da ne zaboravimo' i potreba da se prizna žrtva često je razlog zašto je uključen.
Čitaj više
